エレメンタリー最高である。過ちも何もかも全て人生である。

s2　#1_2　「博士の愛した数式」
ラストに涙が止まらない、参った。

ワトソンはかつて優秀な外科医だった時に患者を死なせてしまう。

I'm an expert on poisons,Watson.
I know virtually everything there is to know about them.
But I've come to learn over the last few years that there is nothing on this planet quite so toxic as guilt.

guiltを罪悪感と訳するのだなあ。

私は毒の専門家だ。『この世には罪悪感より危険な毒はない』、という事を最近学んだ。

28分前後

この話で、ワトソンは自分の過去に　決別することが出来るのである。

最後にホームズはワトソンに言う
Obviously the mistake that you made, it , uh, changed the course of your life.
The man seems to have left quite an impression, as well.
I'd just like to pay my respects.

過去の過ちは戻すことは出来ない、死者は戻らない。
生きている人間同士が共に悲しみ、共に生きる他ない。

墓参りというのはそういう意味がある。

623729